Di episode sebelumnya…
Lakukan, Jalang.
Bukan. Terlalu jauh.
Maryland.
Itu dia. Bagus.
Maryland.
Lokasi masa mudaku yang keras.
- Kita akan tinggal dengan orang tuamu? - Tidak.
Ibuku ada di rumah jompo sekarang, dan ayahku tidak ada.
Percy, rekam ini!
Tidak! Kau hanya perlu fokus mengemudi!
Entah apa kalian menonton Access Hollywood pada tanggal 24 September 2005.
- Wilmer Valderrama melepas kawat giginya. - Begini,
saat parfumku, Thrust, dibeli oleh Terminix,
aku membelikan ibuku rumah.
Ibu, aku membelikanmu rumah.
WICKIE ROY MENGEJUTKAN IBU DENGAN RUMAH
Sayang, terima kasih, tapi aku tak…
Ini harimu, Ibu
Aku tak mau atau butuh "terima kasih"
Ini tentang dirimu
Kau baik sekali, Wickie.
Andai aku bisa berbuat lebih.
Seperti yang kukatakan dalam lagu "Daughter Hero" dari albumku Yesternights…
Tidak semua putri memakai
Jubah
Maaf.
Kita butuh tempat untuk menginap dan mencari jalan keluar.
Kita tak punya pekerjaan sampai Radio City.
Kita kehilangan momentum. Bagaimana kita bisa menjual 6.000 tiket?
Kurasa satu-satunya pilihan adalah mencoba mencari cara
untuk membatalkan kontrak.
Tidak, kami tak akan meninggalkan acara ini, Gloria.
Ya, Gloria.
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang mengemudi?
Arlojiku bilang minggir.
Akan terkenal 5eva Karena 4eva terlalu singkat
Terlalu singkat
Akan terkenal 3gether
Karena itu lebih satu dari 2gether
Akan terkenal 5eva Karena 4eva terlalu singkat
Jadi, tunggu apa lima?
Girls5eva
Astaga.
Payudaraku tertidur.
Aku sangat lelah.
Percy, rekam ini. Aku merasa ingin menangis.
Apa ada yang lebih menyedihkan daripada rumah kosong?
Ditipu oleh gurita yang akuariumnya di samping komputer?
Pertanyaan retorik.
Dengar, aku tahu Wickie tak mau dengar, tapi Gloria benar.
Kita harus mencari cara untuk membatalkan kontrak kita.
Aku bisa menghubungi Lance Bass untuk minta izin menjual video seks lama kita.
Coba cari aku.
Aku ingin tubuh datar dan kulit bergelambirmu.
Tidak.
Temukan aku.
Aku bersembunyi.
Ini seksi sekali.
- Dua orang bersembunyi. - Seksi sekali.
Atau aku mungkin bisa menulis sesuatu yang komersial.
Seperti lagu Natal?
Tidak pernah ada yang buruk.
Atau tentang Ny. Sinterklas.
- Feminis. - Ya.
Dia memanggang pai dengan lilin
Sinterklas akan pergi semalaman
Aku tahu aku hanya peri kecil
Tapi aku bisa menghangatkanmu
Aku bisa mencintaimu tidak seperti dirinya
Apa yang kau lakukan?
- Entahlah. Aku dipenuhi hormon. - Aku sudah berpikir lebih jauh
karena aku mencari di Google, "mendapat uang cepat", "siapa aku?",
"butuh validasi",
dan aku menemukan kesempatan bisnis luar biasa ini
untuk menjadi bosmu sendiri.
Aku akan menjadi "She-E-O".
- Atas apa? - Menjual permen pemutih gigi.
- Itu terdengar seperti penipuan… - Pemasaran bertingkat?
Mereka bilang kau akan mengatakan itu. Mengesankan, bukan?
Penerima ditemukan.
Menjatuhkan dalam tiga, dua…
Permennya datang!
Bagaimana kau tahu alamatnya?
Aku tak tahu. Aplikasinya melacakku.
Astaga.
Ini seperti penipuan.
Tidak.
Apa seorang wanita akan menipu wanita lain?
Stacy adalah tentang pemberdayaan wanita.
Apa yang berbeda dari Tooth Smartz?
Tidak perlu bercinta dengan sang pendiri. Dia tidak seperti begitu.
Nona-Nona, kita membangun pasukan kepercayaan diri.
Karena studi menunjukkan…
- Siapa pria di belakang? - Itu pacar Stacy, Kyle yang Agung.
Pernah terpikir
untuk menjual tempat ini?
Uangnya bisa berguna untuk kita.
Atau saudaraku punya perusahaan yang melelehkan porselen toilet.
Aku akan segera menjualnya, tapi Ibu masih berpikir dia akan kembali.
Hatiku sedih.
Apa-apaan ini? Ibu?
Jaga ucapanmu, Lesley.
Kupikir aku mendengar suara.
Astaga!
Ini Girls5eva.
Juga teman mereka, Percy.
Ibu, apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau berkeliaran, Ny. Wiggens?
- Kau tahu di mana kau berada? - Diam, Dawn.
Apa yang kau katakan kepada orang-orang tentangku sekarang?
Kami tidak tinggal di sini. Kami tinggal di rumah tempat Lesley tumbuh
di Clarksville.
Clarksville?
Itu rumah juara kuda dressage, Plantain Conchita.
Tempat itu keren.
Apa itu Lee-Lee?
Astaga!
Ayah!
Sedang apa kalian di sini?
Kami keluar setiap beberapa pekan agar tempat ini terlihat bagus.
Kami tak mau merusak nilai properti orang.
Sejujurnya, kami ingin menjualnya, tapi ini terlalu dekat pangkalan militer!
Kalian tak bisa tetap di sini dengan semua kebisingan ini!
Dan kota ini punya para pembunuh berantai yang bersaing.
Anggap saja rumah sendiri, Nona-Nona.
Ya.
Kau bisa berada di kamar lamamu. Kami belum mengubah apa pun.
Summer, kau tak punya tas?
Tidak, aku sudah membakar semua pakaianku.
Aku punya setelan lama di lemari kamar tamu.
Aku pengacara. Mungkin tidak cocok dengan gayamu, tapi silakan ambil sendiri.
Tidak, itu bagus karena aku akan menjadi "She-E-O" pelacur.
Tentu, kenapa tidak?
Kami turut bahagia untuk kalian.
Lesley memberi tahu kami di sesi Zoom keluarga
tentang Fort Worth dan tentang dipesan di Radio City.
Aku ingin mendengar lebih banyak tentang koki yang kau kencani.
Apa yang terjadi? Kenapa kau berbohong?
Ayolah. Aku memberi tahu orang tuaku apa yang perlu mereka ketahui.
- Hal-hal baik. - Tidak.
Kau membohongi kami, Wickie.
Kau bilang ibumu ada di rumah jompo dan ayahmu tidak ada.
Apa ini bukan rumah?
Kau melihat ayahku di salah satu foto ini?
Tidak, karena dia yang selalu memotretnya.
Dia fotografer amatir.
Temukan kebohongannya, Dawn.
Kau bilang hampir sepanjang tahun tak ada Natal di rumahmu.
Karena kami biasanya menghabiskan Natal di Aruba.
Bagaimana dengan para saudaramu?
Si kembar yang selalu keluar masuk rumah sakit.
Grace dan Derek adalah ahli onkologi. Aku bisa melakukan ini seharian.
Keluargamu tinggal di van saat SMA.
Selama sepuluh hari. Itu cara terbaik untuk melihat Selandia Baru.
Kau tidak pernah tahu dari mana asal makananmu berikutnya.
Kami tidak pernah sepakat soal pesanan makanan.
- Anjingmu tertembak. - Dengan vaksin.
Dan bibimu yang menunggang kuda putih?
Mungkin kau pernah dengar Plantain Conchita?
Terserah.
Semua pembicaraan tentang "kehidupan keras" ini
omong kosong.
Benarkah?
Keluargaku sangat pandai bermain Scrabble.
Itu sulit. Lihat papannya!
Semua hook dan extension itu?
Scrabble yang sulit.
Aku tidak mengerti untuk siapa ini.
Kau membelikan ibumu rumah agar kau bisa apa?
Tampak seperti orang penting di TV?
Ini dasar bisnis hiburan, Dawn.
Access Hollywood tak membuat cerita tentang ini.
Kau pikir masa kecilku di Clarksville akan menginspirasi film biografi?
Di mana dramanya?
Aku tidak ingin memakai kawat gigiku, tapi kemudian memakainya?
Kau bukan Shania Twain.
Carilah. Dia pahlawan.
Aku hanya membuat cerita yang lebih menarik
tanpa, secara teknis, berbohong.
Ibumu pengacara.
- Kau bilang dia keluar. - Aku tak pernah bilang apa. Pesawat!
KAPTEN TIM PARASUT
Di Akademi Angkatan Udara.
Di Colorado Springs, Colorado.
Hati-hati, Sayang.
Maaf.
Ya, ini bukan mainan.
Ini sloop Bristol.
Yang asli akan menjadi hadiah pensiunku untuk diriku sendiri.
Kau butuh nama perahu?
Pier Pressure. Fish Better Have My Money.
Marlin Wayans.
David Harbour. Drain "The Dock" Johnson.
- Terima kasih, Gloria. Itu bagus. - Billy Ocean.
Aku bos wanita.
Beli. Jual.
Ada kue di ruang istirahat untuk ulang tahun Sharon.
Sudah dengar soal Paul? Terjadi di mejanya. Ada darah di mana-mana.
Gigimu cantik!
Benarkah?
Aku masih yakin itu skema Ponzi, tapi produk itu berhasil.
Aku seperti di-Facetune.
Lihat? Ini keuntungan aplikasi Tooth Smartz melacakku.
Pencair suasana regional untuk membantuku menutup "sheal".
Apa itu versi wanita dari "kesepakatan"? Itu tidak cocok.
"Biaya lisensi memancing kepiting rekreasi Maryland tinggi tahun ini."
Kau benar.
Haruskah keluarga Wiggens menjadi penjualan pertamaku?
Tidak, jangan ganggu tuan rumah kita dengan omong kosong itu.
Kau menjadi entitas penekan.
Panduan penjualanku mengatakan
aku harus menyingkirkan orang sepertimu dari hidupku selamanya.
Dah.
Jadi, kami di udara
dalam penerbangan ke Scottsdale,
saat Lesley kecil melihat Tommy Mottola di kelas satu.
Produser rekaman itu.
Jadi, dia memberi tahu pramugari bahwa dia sangat menginginkan lencana pilot.
Dia masuk ke kokpit,
mengunci pilot di luar.
Akhirnya, itu terjadi kepadaku Tepat di depan wajahku
Perasaanku tak bisa menyembunyikannya
Itu bahkan bukan Tommy Mottola!
Untung aku menikahi pengacara.
Tuhan menyayanginya, tapi Lesley dulu mengambil langkah besar.
Dia masih melakukannya.
Jadi, kalian selalu datang dan membebaskannya?
Dia putri kami.
Ingat saat dia memegang salah satu kartu kreditku
dan membeli semua papan reklame di 95?
"MARIAH BERIKUTNYA!"
TERSEDIA UNTUK ULANG TAHUN, JEDA PERTANDINGAN, BROADWAY!
Kami harus membeli seluruh kontrak tiga tahunnya.
Astaga.
Tertawalah.
Wickie memang seperti Sebastian Maniscalco.
Ayolah, Sayang. Kami hanya bersenang-senang.
- Kami selalu mendukungmu. - Mungkin itu masalahnya.
Apa?
Semua dukungan luar biasa ini.
- Kalian tahu bagaimana berlian terbentuk? - Aku tahu mutiara adalah bayi tiram.
Tekanan. Bukan ini.
Ini cara membuat orang biasa seperti Derek dan Grace.
Adik-adikmu telah bekerja dengan sangat baik. Mereka berdua dokter.
Kau tahu ada berapa banyak dokter di negara ini?
Sebutkan satu yang pernah kau dengar.
Saudaramu.
Juga saudarimu.
- Dokter Bev, pembawa acara Critter Mouth. - Aku suka acara itu.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan bahwa kami salah.
Kalian memanjakanku.
Kenapa kalian tak bisa menjadi salah satu orang tua gila kontes kecantikan
yang mewujudkan impian kalian yang hancur melalui aku?
Kalian tipe orang tua yang membiarkanmu berhenti menari tap?
Sekarang lihat!
- Itu cukup bagus. - Tepat.
Cukup bagus.
Lesley kecil tak punya kesempatan dibesarkan oleh kalian berdua.
- Siapa Lesley? - Entahlah.
Itu sebabnya aku masih batu bara yang terjebak di van
dengan dokter gigi, dua ibu, dan entah siapa Percy itu.
Istilah medisnya…
Andai aku tak lahir di kelas menengah ke atas!
Ini indah sekali!
Tn. dan Ny. Wiggens,
apa ini waktu yang tepat untuk mendengar
tentang sistem pemutihan gigi baru yang revolusioner?
Ada kecelakaan mobil. Boleh pinjam ponselmu?
Tunggu. Aku sudah di rumah.
Aku hanya perlu maju.
Tapi jangan percaya kata-kataku.
Percayalah dari seseorang yang pendapatnya sangat objektif.
Kyle yang Agung.
Baiklah, sekarang aku akan memutar ini. Baiklah.
Kau tahu masukan mana yang harus kugunakan?
Tunggu.
Grace mengatur semua ini. Aku bisa meneleponnya.
Kau butuh kata sandi ini?
Baiklah, lihat, itu dia. Kita berhasil.
Apa kabar, Jalang? Ini gadis gemukmu.
Itu video yang salah. Ini hanya aku yang berlatih.
- Abaikan ini. Abaikan bagian ini. - Permen gigi. Dasar bodoh.
- Kenapa tak bisa berhenti? - Kenapa kau
- tak bisa melakukan apa pun dengan benar? - Tunggu.
Jangan perbarui sekarang! Baiklah.
Kau ini apa? Kurasa kau obat tidur.
Astaga, aku…
Maafkan aku.
Lupakan saja.
Tidak.
Tidak, itu bagus, Summer.
Ya, kami beli satu kotak.
Benarkah?
Kau ingin bergabung dengan tim penjualanku, Tn. Wiggens?
Dengan senang hati.
Terima kasih banyak.
Jangan coba-coba.
Aku membawakanmu piring.
Terima kasih.
Ini kosong.
Aku memakan semuanya saat naik. Maaf.
Kau percaya perlakuan manja ini?
Mereka membuat kamarku sama persis seperti saat kutinggalkan,
termasuk EGOT Lego-ku.
Hei, berapa jumlah uang terbanyak
yang pernah dikeluarkan orang tuamu untuk membebaskanmu dari penjara?
Dasar bajingan makaroni.
Aku tak akan minta orang tuaku membayar jaminan kepada Radio City.
Aku tahu 570.000 dolar itu banyak…
Tidak!
Ibuku mengakhiri praktiknya.
Ayahku pensiun dan membeli perahu layar.
Saat aku di LA,
aku menerima pekerjaan melakukan pekerjaan latar belakang The Goldbergs,
daripada menangis kepada Ibu dan Ayah.
Pernah melewati awan kentut Jeff Garlin, Dawn?
Aku akan lewati miliaran kentut Garlin
sebelum minta uang lagi.
Tidak. Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.
Tapi itu sangat menarik.
Wickie, aku suka kau mengambil langkah besar,
tapi kita dalam masalah dan aku takut.
Kau punya ide yang lebih baik? Aku tak mau melahirkan bayi ini di penjara.
Bane lahir di penjara dan dia berteman dengan Batman.
- Dengar, aku sudah menghitung… - Kutu buku.
Kau yang baru memakai Bane sebagai contoh.
Aku cukup yakin aku salah, dan kurasa itu dieja dengan huruf I.
Wickie.
- Kau tahu berapa harga tiket kita? - Enam puluh dolar.
Itu sebelum Ticketmaster menambahkan biaya jasa, biaya pemrosesan,
biaya fasilitas, biaya transparansi.
Biaya masuk, biaya keluar, biaya tambahan.
Harga tiket kita sebenarnya lebih dari 500 dolar.
Astaga.
Sekalipun bukan Thanksgiving, itu mustahil.
- Jadi, aku mengutipmu… - Aku mendengarkan.
Bergabunglah denganku di dunia nyata.
Sayang, itu Scrabble yang sulit.
Bagus.
Terima kasih, Sayang.
Ibu? Ayah?
Bisa kita bicara?
- Lesley, ada apa? - Lesley, ada apa?
Seberapa hebat keluarga Wiggens?
Bukankah rasanya ada beban yang terangkat?
Hei, aku belum pernah melihatmu menutup mulut.
Ada apa? Kenapa kau bersikap aneh?
Bukalah. Kemarilah.
Kemarilah!
Bukalah.
Kau pikir dokter gigi tidak tahu cara membuka mulut?
Cubit puting.
Tuhan macam apa yang akan membiarkan ini?
Hei.
Ada kabar baik.
Aku sudah menelepon,
dan Brown Note di Harrisburg akan senang menampilkan kita.
Dua ratus kursi sebelum tengah malam.
Mereka bertanya kebutuhan apa yang kita inginkan.
Aku panik dan berteriak, "radio jam".
Hei.
Aku tahu meminta kepada orang tuamu sulit.
Ibuku harus menerima kasus menguntungkan membela hantu Jeffrey Epstein.
Lalu pagi ini,
ayahku menelepon tukang perahunya
dan mengucapkan delapan kata yang ditakuti setiap pria,
"Maaf, Tukang Perahu. Aku tak jadi beli perahu."
Kita akan membayar mereka kembali.
Pada akhirnya.
Dengar, kita akan sukses, tapi tidak sebelum Thanksgiving.
Ayo! Mari kita berangkat.
- Aku tetap di sini. - Apa?
Kau tahu kenapa orang tuaku tak pernah mengubah kamar ini?
Karena aku terus kembali.
Setelah Yesternights gagal.
Setelah film Natal Hallmark-ku,
Ny. Sinterklas dan Hunky si Elf: Potret Erotika,
dicela oleh Paus.
Mungkin dari sanalah aku dapat ide untuk lagu itu.
Aku tidak cukup istimewa untuk mengatasi kisah yang tidak tragis ini.
Orang tuaku bukan masalahnya.
Tapi aku.
Wickie, ayolah.
Siapa Wickie?
Aku hanya…
Lesley Jenny Wiggens.
Ribuan orang bisa bernyanyi sepertiku.
Aku sama cantiknya dengan ratusan orang.
Puluhan. Sepuluh orang.
Jadi, mungkin aku akan masuk…
ke bisnis real estat.
Wajahku di bangku.
Remaja mencoretnya dengan grafiti.
Aku akan berkata, "Mereka melakukannya lagi, Mike."
Siapa Mike?
Pengurus kontrak di kantor.
Ya, terkadang kami bercinta.
Ini hidupku sekarang, Dawn.
Aku pantas mendapatkannya.
Jadi, aku mengutipmu yang mengutipku,
"Bergabunglah denganku di dunia nyata
selagi aku di dalamnya."
Aku mudah dilupakan seperti dokter.
Tn. dan Ny. Wiggens.
Bisa kita bicara?
- Dawn, ada apa? - Dawn, ada apa?
Astaga!
Permen karetnya.
Itu terlalu efektif.
Aku tidak bisa melihat warna merah. Semuanya putih.
Anda menghubungi
- layanan pelanggan Tooth Smartz. - Perwakilan.
Perwakilan!
Saya rasa Anda bilang, "Bercinta dengan Kyle yang Agung."
Jika ini benar, tekan satu.
Aku hanya ingin menemukan keahlianku.
Aku malah memutihkan seluruh mulutku.
Dan mungkin semuanya sampai ke anusmu.
Gloria, aku tak berguna.
- Tidak. - Ya.
Sekalian saja aku menjadi makanan di The Bachelor.
Hei. Jangan bilang begitu.
Kau berhasil menjual.
Kau satu-satunya di antara kita yang menghasilkan uang.
Kurasa itu benar.
Terima kasih.
Astaga.
- Kau tak memakai pakaian dalam? - Aku membakar semua pakaianku.
Baiklah, Nona. Cepat bangun. Kami mengusirmu.
Tidak.
Ibumu dan aku butuh kamar ini.
Kami akan mengubahnya menjadi…
Bilik seks!
Bilik seks. Ya.
Tapi aku Lee-Lee kecil kalian.
Lalu? Kami tidak memanjakanmu lagi.
Keluar, Berengsek.
Astaga. Kalian melakukannya. Kalian bersikap kejam.
Dawn bilang kau keluar dari grup.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Aku ayah kontes kecantikan.
Jadi, selipkan yang erat
dan beri aku keanggunan.
Kontes macam apa yang kau cari, Tuan?
Kuharap ini tidak mendorongmu menjadi hebat.
Beberapa orang mungkin bilang kau sudah hebat.
Tapi kami tidak. Atau Bibi Bev, yang menyimpan semua klipingmu.
Sebagai lelucon.
Karena kau lelucon.
Ambil garpu, Carmen, karena kau akan memakan kata-katamu!
Aku tak butuh kalian atau uang kalian.
Tidak. Orang tuamu dan aku setuju kamar tidur adalah pemotivasi.
Selalu salah, Dawn.
Aku lebih baik mati daripada mengambil sepeser pun dari mereka.
Tunggu, haruskah aku memanggil tukang perahuku
dan mengatakan enam kata ajaib yang ingin didengar semua tukang perahu?
"Ternyata aku jadi membeli perahu itu"?
Tunggu, jangan terburu-buru. Ingat, uang yang kita butuhkan…
Tidak, jangan setengah-setengah.
Kami akan membeli perahu itu dan menamainya David Harbour.
Itu pintar.
Sial. Itu menyenangkan.
Lain kali kau melihatku,
aku akan tampil di Grammy!
Bagaimana aku bisa mencapai apa pun jika kalian menahanku?
Jangan kembali sampai kau sukses.
- Kecuali ulang tahun ayahmu yang ke-70. - Ya. Sampai jumpa saat itu.
Kalian akan menyesali ini.
Aku sayang kalian. Akan kuhubungi saat tiba di Harrisburg.
Dawn, apa yang terjadi?
Wickie sedih, jadi, kurasa Radio City tak jadi batal?
Apa? Astaga, Dawn.
Astaga, mulutmu.
Menjatuhkan dalam tiga, dua…
Tidak! Aku lupa berhenti berlangganan.
- Tulisannya, "Em, berlangganan." - Tidak.
Nona-Nona! Ayo! Cepat, Jalang!
Percy, klakson!
Ini lebih baik daripada Wickie yang depresi.
Dia bilang melihat blus menarik di jendela Chico's.
- Jangan Chico's. - Ke Radio City.
Terima kasih, Ibu dan Ayah. Aku sayang kalian.
Apa lagi sekarang? Aku tidak peduli apa pun.
Tukang Perahu, aku punya enam kata untukmu.
Kita pergi. Tak ada yang kita tak mau.
Ulang tahun diktator, festival tanpa toilet,
jeda pertandingan sepak bola.
Mengemudi lebih cepat, Percy!
Tidak mau.
Kau mengandungku sembilan bulan
Sekarang biarkan aku menggendongmu
Kau punya harapan besar, impian besar
Tapi keberuntungan Tak pernah berpihak padamu
Diludahkan oleh dunia
Seperti permen karet menempel di sepatu
Hidup yang mudah dilupakan Tanpa arti, tanpa harga diri
Kau bagai buku harian tanpa isi
Tapi semua itu berubah, berkat
Pahlawan putri
Lahir dengan hati yang sedikit lebih besar
Pahlawan putri
Seperti jika Yesus punya saudari
Jutaan keputusan buruk Hidup tak terasa nyata
Tapi jangan menangis, Ibu Biarkan putri mengambil alih
Karena kau memberiku hidup Kini aku menyelamatkan hidupmu
Tak perlu berterima kasih Aku hanyalah
Pahlawan putri
Lahir dengan hati yang sedikit lebih besar
Karena tidak semua putri memakai
Jubah
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus